无病呻吟：第三幕 场景九

 

Le malade imaginaire
无病呻吟

--Molière
莫里哀

Scène IX 第三幕 场景九

TOINETTE, ARGAN, BÉRALDE.

TOINETTE quitte son habit de médecin si promptement qu'il est difficile de croire que ce soit elle qui a paru en médecin: Que voulez-vous, Monsieur?

ARGAN: Comment?

TOINETTE: Ne m'avez-vous pas appelé?

ARGAN: Moi? non.

TOINETTE: Il faut donc que les oreilles m'aient corné.

ARGAN: Demeure un peu ici pour voir comme ce médecin te ressemble.

TOINETTE, en sortant, dit: Oui, vraiment, j'ai affaire là-bas, et je l'ai assez vu.

ARGAN: Si je ne les voyais tous deux, je croirais que ce n'est qu'un.

 
BÉRALDE: J'ai lu des choses surprenantes de ces sortes de ressemblances, et nous en avons vu de notre temps où tout le monde s'est trompé.

ARGAN: Pour moi, j'aurais été trompé à celle-là, et j'aurais juré que c'est la même personne.