7

省略号【...】

 

首先，我们需要注意到，法语中的省略号与中文中的六个点不同，它只有三个点。在功能上，省略号的第一个用途是用来表示一句话尚未结束，给读者留下想象的空间，如：

En un moment, une autre fois à mi-voix, la fille lui dit : « Je dois partir...» (Extrait de la Rose du premier Amour节选自《初爱的玫瑰》)，此处使用省略号来引导读者对女孩离开的原因进行想象和思考。

其次，省略号可以用来表示犹豫，如：

Enfin, le garçon montre devant la fille la main qui a été cachée derrière le dos, visage rouge, une voix semblant tremblée, il lui dit : « ...pour toi»(Extrait de la Rose du premier Amour节选自《初爱的玫瑰》)

最后，省略号也可以用来表示说话者不能正常进行表达的情感状态，如：

La colère l'étranglait maintenant elle ne pouvait plus parler : «Tu... tu...tu as brûlé ... ton... ton... Parapluie. Mais tu ... tu...tu es donc fou !... Tu veux nous ruiner ! »(Extrait du Parapluie节选自《雨伞》)。