法语口语教程 第33课 课文练习 V 法译中

 V 法译中

Les sports

Les Vincent sont revenus à Paris. Les vacances vont bientôt finir. Mais la saison des sports a commencé : Pierre aime les spectacles sportifs, son père aussi. Si M. Vincent avait le temps, il irait avec son fils, tous les samedis et tous les dimanches sur les terrains de sport. Mais il n’a pas le temps … Le dimanche, quand il est assis à son bureau, il pose parfois son stylo et soupire :  « Si j"étais libre, je serais assis maintenant sur les bancs du stade de Colombes, au soleil ; j"assisterais au match de rugby ; je verrais courir les équipes en maillots noirs et rouges. » Si … si … mais hélas ! il faut écrire cette page …

 

体育运动

樊尚一家回到了巴黎。假期即将结束，但运动季节开始了。皮埃尔喜欢看体育比赛，他父亲也喜欢。如果樊尚先生有时间，每逢周六和周日他就会和儿子一起到体育场去。可他没有时间……星期日，当他坐在办公桌前时，有时会放下钢笔叹息道：“要是我有空，现在该是坐在哥伦布体育场的看台上，晒着太阳，观看橄榄球比赛，看那些穿着黑、红色运动服的球员在场上奔跑。”假如……假如……可是，得写这一页东西……