【法语每日一句】只要活着，就有希望

 Tant que la vie existe, il faut espérer.

[谚]只要活着，就应该满怀希望。

 

 

解析 : 

tant que

(1)只要……，就…… = aussi longtemps que

Tant qu'il n'y aura pas de nouvelles preuves, je ne croirai pas à ce que tu dis.

只要没有新的证据，我不会相信你说的话。

Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir. 

只要活着，就有希望。（留得青山在，不怕没柴烧。）

 

(2)当……，趁着…… = pendant que

Il vaut mieux voyager tant qu’on est jeune.

当我们年轻时，最好要去旅游。

Il faut battre le fer tant qu'il est chaud. 

趁热打铁。