【法语每日一句】幸福是......

 Le bonheur, c'est de se réveiller en pleine nuit en se rendant compte que l'on peut encore dormir quelques heures.

幸福是半夜醒来意识到还可以再睡几个小时。

 

 

解析:

se réveiller v. pr.醒来，睡醒， 振作起来

 

se réveiller frais et dispos 

醒来时神清气爽

Réveille-toi, il est déjà huit heures. 

醒醒吧，已经过八点了。

Allons, réveille-toi!

好了，振作起来吧

 

 

Quand la Chine s'éveillera, le monde tremblera.

中国一旦被惊醒，世界会为之震动。

 

解析:

une fois

一旦， 一…就， 当…

 

une fois pour toutes

一劳永逸

Une fois que tu as été contaminé, tu ne peux plus entrer dans le champ opératoire. 

一旦被污染了， 你就不能进入手术范围了。 

La réforme ne peut pas se faire une fois pour toutes.

改革不可能一劳永逸