【法语每日一句】他过路时顺便买了一张报纸。

 Il prenait au passage un journal.

他过路时顺便买了一张报纸。

 

 

解析:

passage n. m. 通过，过渡，过道

 

au passage 

在经过时

La balle est partie, blessant au passage la main de Fesch.

子弹射出去了，此时，它打伤了费斯的手。

 

当passage使用介词sur时，作“路上”解释，如:

On a mis des barrières sur le passage de la procession.

在游行经过的路上设置了障碍。

On se retourne sur son passage.

他路过时人们都回首瞧着他。（son不与主语对应）

L'ouragan dévaste tout sur son passage.

台风一路造成了破坏。（son则与句子主语对应}