【法语每日一句】出现

 En conclusion, j'espère que cette directive pourra enfin voir le jour et être adoptée.

总之，我希望这个指示最终能够出现并被采纳。

 

 

解析:

voir le jour 

诞生, 降临人世, 问世, 出版

 

L'important, c'est cette nouvelle stratégie qui est en train de voir le jour.

重要的是，这个新的战略正在形成。

Le bébé doit voir le jour. 

婴儿必须出生。

La CECA, Communauté européenne du charbon et de l’acier, voit le jour le 18 avril 1951 avec 6 pays. 

欧洲煤钢共同体，在1951年4月18日诞生，当时参与其中的有六个国家