【法语每日一句】请你只消停5分钟。

 

Arrêtez-vous rien que cinq minutes.

请你只消停5分钟。

 

 

解析:

rien que 

单是，仅仅

Rien que la chambre coûte déjà très cher. 

单是房间就十分昂贵。（主语前）

Selon certaines statistiques, rien qu'à Shanghai, on devrait enregistrer 100000 nouveaux mariés en 2000. 

依照一些统计资料，单是上海，2000年登记结婚的新人就有10万。

Rien que dans cet immeuble, il y a eu six cambriolages.

单是这栋楼就发生了六起被盗事件。

Elle veut être actrice, rien que ça.她只是想当演员，如此而已。

 

rien que pour+inf.

表示“目的”

rien que pour voir/essayer 

“只是想看看/试试”。

 

rien que de+inf.

只要一…

Rien que d'y penser, mon sang bout.

只要一想到这事，就火冒三丈