【法语每日一句】如果你们敢说我的坏话……

Si vous vous avisez de parler mal de moi, vous vous en repentirez.

如果你们敢说我的坏话，你们会后悔的。

 

 

解析:

aviser v.t. 看出，发觉，考虑到

aviser qqn dans la foule

在人群中发现某人

 

s'aviser v.pr. 

想起， 觉察

s'aviser de faire 无所顾忌，竟敢 

Avise-toi de la déranger et tu verras sa réaction.

无所顾忌地去冒犯她，你会知道结果的