【法语每日一句】大家都有时候会感到悲伤

 

 

Tout le monde se sent parfois triste ou porté à broyer du noir.

大家都有时候会感到悲伤，或者忧心忡忡。

 

 

解析:

broyer v.t. 捣碎，磨碎，<转>压抑人性

broyer les couleurs 

把颜料研碎

 

broyer du noir 

忧心忡忡

Ce n'est pas bon qu'il reste ainsi chez lui à broyer du noir.

他这样呆在家里忧心忡忡的不好。

Nous continuons de « broyer du noir », une dépression peut s'accompagner d'idées noires. 

我们继续“忧心忡忡”，一种伴随着黑暗想法的消沉