“小题大做”用法语怎么说？

【短语】

faire tout un fromage/

faire d'une mouche un éléphant/

en faire un drame

小题大做

 

【解析】

faire tout un fromage  原意是从很小很简单的一件事（比如说牛奶）可以发展成很大很复杂的事（比如说奶酪）。

 

faire d'une mouche un éléphant 从字面意义上看，把一只苍蝇变为一头大象，引申义，言过其实，小题大做。

 

drame字面意思是戏剧、悲剧的意思，faire un drame这个固定短语取的是其引申义，把一件事情看的太重要，把小事当大事，故意夸张，仿佛戏精附身，给自己加戏，小题大做。

 

【例句】

Il ne faut pas en faire tout un fromage！Ce n’est pas la fin du monde.

不要如此小题大做！又不是世界末日到了！

 

Tu ne vas pas faire d’une mouche un éléphant!

你不要再小题大做了。

 

À mon avis, il n'y a vraiment pas de quoi faire un drame.

我认为，没什么好小题大做的。

 

 

来源：沪江法语