法语每日一句：“很可能你每次都在犯同一个错误”法语怎么说？

 

 

 

今天学习的句子是：

Si ça se trouve, tu as fait la même erreur à chaque fois.

很可能你每次都在犯同一个错误。

 

 

【法语注解】

 

1. si ça se trouve常见于俗语，意为“很可能”，例：

Je veux bien aller le voir, mais, si ça se trouve, il est déjà parti. 我很想去看他，但是很可能，他已经走了。

Il sont déjà arrivés, si ça se trouve. 很可能他们已经到了。

2. même放在名词前意为“相同的，同样的”，而放在名词或代词后面则意味着“自己，本身”，例：

C'est la même chose. 这是同一回事。

s'occuper soi-même 自己照顾自己

3. à chaque fois是副词短语，意思是“每次”，例：

Elle adore faire les boutiques, à chaque fois elle a envie de tout acheter. 她是个购物狂，每次她什么都想买。

 

 

 

 

来源：沪江法语