法语每日一句：“在开始之前，我可以为您提供帮助吗？”法语怎么说？

今天学习的句子是：

Je vous sers un petit quelque chose avant de commencer ?

在开始之前，我可以为您提供帮助吗？

 

【沪江法语注解】

 

1. servir 在这里是“服侍、伺候、供应”的意思，短语是servir qch à qn，例：servir à l’invité un mets 给客人盛菜

Le vendeur sert un kilo de pomme au client. 营业员给顾客称了一公斤苹果。

2. servir 还有“为……服务；支持，帮助”之意，例：

Notre but est de servir le peuple. 我们的宗旨是为人民服务。

Que l'ancien serve l'actuel, que ce qui est étranger serve ce qui est national. 古为今用，洋为中用。

3. avant de 在……之前，例：

Réfléchissez bien avant de vous décider. 在下决定之前您好好考虑一下。

avant que +从句要用虚拟式，例：

Viens me voir avant que je ne parte. 在我动身前来看看我。（ne在此处是赘词，起语法作用，无实际含义）

 

 

来源：沪江法语