法语每日一句：“实际上，你还不错”法语怎么说？

 

今天学习的句子是：

En fait, tu n'étais pas si nulle que ça.

实际上，你还不错。

 

【沪江法语注解】

 

1. en fait 解释为“其实，事实上”，起转折作用，后面的内容一般与前文相反。例：

En fait, il n'est pas parti. 其实，他没有出发。

En fait, il est complètement incompétent. 事实上，他完全不称职。

2. nul作形容词，常指（物）无价值的、无效的、一点没有的，（人）无能的、差劲的，例：

Son dernier film est nul. 他最后一部电影差极了。

Les risques sont nuls. 危险是不存在的。

Il est nul en maths. 他在数学方面极差。

3. 语法结构：si+adj.+que+从句意为“如此……以致于”，例：

Elle est si belle que nous ne sauriez nous empêcher de l'admirer. 她非常美，我们都忍不住去赞美她。

J'ai si peu de temps que j'aborderai seulement deux sujets.

我时间很少，以至于我只提到了两个主题。

 

 

来源：沪江法语