法语每日一句：“先生…这把雨伞是您的吗？”法语怎么说？

 

今天学习的句子是：

- Monsieur… ce parapluie est à vous ?

- Ah… oui, oui, il est à moi.

- 先生…这把雨伞是您的吗？

- 啊，对，对，是我的。

 

 

【沪江法语注解】

 

1、Monsieur在这里是呼语，意为“先生”，小姐为mademoiselle，夫人为madame。

2、ce parapluie est à vous：parapluie雨伞，阳性名词，para-表示“妨、挡”，parapluie即为para-+pluie雨，其他例子如：parachute（para-+chute坠落）降落伞。

3、ce parapluie est à vous：être à qn表示是某人的、属于某人，如: Ceci est à moi, cela est à vous.这是我的，那是您的。

4、oui，oui：oui可译为“是、对、没错”，oui（是）non（不是）用于回答肯定形式的一般疑问句，而non和si则用于回答否定形式的一般疑问句，如：tu ne vas pas au cinéma ? 你不去看电影吗？Non, j'ai autre chose à faire.不了，我还有别的事。Mais si si, j'y vais.去，去，当然要去。