法语对不起有哪些版本

 

用法语表达「对不起」：Pardon / Excusez-moi / Excuse-moi / Désolé(e) / Je suis désolé(e) / Je suis vraiment désolé(e)。

 

 

 

【版本一】

 

Pardon !

 

1.这个单词有没有让你想到英语呢？同样的，这里也有类似的意思，（用于请求别人重复某事）什么，请再说一遍。但是发音还是差很大哦！

 

2.表示 “对不起”， 比如说你不小心碰了谁，这个时候就可以说声pardon !

 

 

 

【版本二】

 

你用“您”来称呼的人（比如长辈呀，陌生人呀）：Excusez-moi !

 

你用“你”来称呼的人（比如家人呀，朋友呀）：Excuse-moi !

 

点评：1.相当于英文里的excuse me。

 

2.用于准备麻烦别人，我们可以类比于汉语的" 借光 "、" 劳驾 "。它可以用于向人道歉、请求让路、或者提出异议之前。

 

 

 

【版本三】

 

（男生使用）

 

简洁版：désolé

 

完整版：Je suis désolé.

 

加强版：Je suis vraiment désolé. 

 

（我真的很抱歉，对不起）

 

 

（女生使用）

 

简洁版：désolée

 

完整版：Je suis désolée.

 

加强版：Je suis vraiment désolée. 

 

 

 

注：1. 其实男生和女生说的话拼写不同（女生版本多了一个字母e），发音可是一样一样的。

 

2. 用于做错了事，或无力帮助，或表示遗憾。désolé也就是英文里的“sorry”。

 

 

 

我们从词性上来讲，Pardon是Pardonner名词形式；Désolé是动词Désoler的被动式（或者说是形容词）。