法语日常口语对话：家庭与朋友

A: Comment s'appelle ton frère?

B: Il s'appelle Jean.

A: Et ta sœur?

B: Elle s'appelle Marie.

 

A: Tu as des frères et sœurs?

B: Oui, j'ai un frère et une sœur.

A: C'est génial.

 

A: Tu vois souvent tes amis?

B: Oui, nous nous voyons chaque week-end.

A: C'est bien.

 

A: 你弟弟叫什么名字？

B: 他叫琼。

A: 那你妹妹呢？

B: 她叫玛丽。

 

A: 你有兄弟姐妹吗？

B: 有的，我有一个弟弟和一个妹妹。

A: 真好啊！

 

A: 你经常和朋友见面吗？

B: 是啊，我们每个周末都聚。

A: 这样挺好的。

 

注：

 

使用中文常见的家庭称谓"弟弟/妹妹"，而非直译"兄弟/姐妹"

 

"C'est génial"译为"真好啊"更符合中文赞叹语气

 

"nous nous voyons"意译为"聚"比"见面"更生活化

 

添加"呢"、"啊"等语气词增强对话自然感

 

使用"这样挺好的"作为对定期聚会的评价，符合中文表达习惯