法语日常口语对话：表达可能性

A: Tu penses que c'est possible?

B: Oui, c'est possible.

A: D'accord.

 

A: Peut-être que oui.

B: Peut-être que non.

A: On verra.

 

A: C'est probable.

B: Oui, c'est probable.

A: D'accord.

 

A: 你觉得这可行吗？

B: 是的，可行。

A: 好的。

 

A: 也许是吧。

B: 也许不行。

A: 到时候看吧。

 

A: 这很有可能。

B: 对，很有可能。

A: 明白了。

 

注：

 

"On verra" 是法语常用口语，对应中文"走着瞧/到时候再说"的随意表达

 

"D'accord" 在不同语境可译为"好的/明白了/同意"，这里根据上下文选择自然的中文对应

 

"C'est probable" 比"possible"确定性更高，中文用"很可能"体现程度差异