中国成语法语释义 5 入乡随俗等

 

 

　rù  xiāng  suí  sú 

 

【 入 乡 随 俗 】 

 

Respecter les coutumes du pays dans lequel on réside. Cela correspond à l'expression anglaise : « A Rome, il faut vivre comme les Romains ». 

 

    gān  jìng  lì  luo 

 

【 干 净 利 落 】 

 

Bien rangé ; beau ; efficace. 

 

    gè  bèn qián  chéng 

 

【 名 奔 前 程 】 

 

Chacun poursuit sa route ; chacun suit son chemin. 

 

　hǔ  tóu  shé  wěi 

 

【 虎 头 蛇 尾 】 

 

Avoir une tête de tigre et une queue de serpent – décrit un bon départ mais une mauvaise arrivée.