法语翻译：四字成语翻译 Part 1

法语翻译：四字成语翻译 Part 1

 

1.覆水难收
Les dés sont jetés.
2.趁虚而入
Qui va à la chasse perd sa place.
3.守株待兔
rester auprès d’une souche et attendre qu’un lièvre vienne s’y cogner
4.积谷防饥
garder une poire pour la soif
5.万紫千红
dans un chatoiement de couleur
6.三心二意
être dans deux esprits
7.巧夺天工
un savoir-faire si habile que le résultat est même plus beau que la nature
8.茶余饭后
être la pore et le fromage
9.如鱼得水
se sentir dans son milieu
10.胸有成足
avoir une image de bambou bien claire dans son esprit avant de le dessiner
11.白日做梦
rêver en plein jour
12.拔苗助长
tirer sur un plant pour hâter sa croissance
13.直言不讳
na pas marcher ses mots
14.自吹自擂
faire valoir la marchandise
15.黯然失色
perdre son éclat
16.暗送秋波
jouer de la prunelle (de l'oeil)
17.如愿以偿
trouver son compte
18.按部就班
procéder méthodiquement
19.安于现状
se résigner à la siuation présente
20.包罗万象
avoir un contenu riche et varié

来源：沪江法语