法语翻译：四字成语翻译 Part 2

法语翻译：四字成语翻译 Part 2

 

 

 

21.海底捞针
pêcher une aiguille dans l'océan
22.跋山涉水
escalader les montagnes et traverser les rivières
23.百端待举
avoir mille choses à entreprendre
24.杯弓蛇影
s’effaroucher des fantasmes de son imagination
25.鱼目混珠
tromper sur la marchandise
26.巧避危难
retomber sur ses pieds
27.眼泪汪汪
les larmes dans les yeux
28.杯水车薪
C'est trop peu pour que ce soit de quelque utilité.
29.抱薪救火
aggraver le mal tout en ayant de bonnes intentions.
30.百花争艳
Cent fleurs rivalisent d'éclat.
31.百发百中
faire mouche à tous les coups
32.胡思乱想
se faire des idées
33.负债累累
être criblé(e) de dettes
34.安居乐业
vivre et travailler en paix
35.爱莫能助
n'en pouvoir mais (Je n'en peux mais)
36.仁至义尽
faire tout ce qui est possible pour aider quelqu'un
37.海阔天空
sans limite et par-delà les distances
38.自命不凡
avoir une haute idée de soi
39.一文不值
ne valoir pas les quatre fers d'un chien
40.了如指掌
savoir tous les détails

来源：沪江法语