法语翻译：四字成语翻译 Part 3

 

法语翻译：四字成语翻译 Part 3
 

41.量入为出
Vivre selon ses moyens
42.奴颜媚骨
Gagner sa vie avec ses genoux.
43.红颜薄命
Belle femme a peine à rester chaste.
44.好景不长
Aujourd'hui en fleurs,demain en pleurs.
45.言多必失
Trop gratter cuit, trop parler nuit.
46.言而有信
Chose promise, chose due.
47.聚少成多
Petit à petit, l’oiseau fait son nid.
48.多多益善
Abondance de biens ne nuit pas.
49.童无戏言
La vérité sort de la bouche des enfants.
50.先到先得
J'y suis,j'y reste.
51.熟能生巧
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
52.马马虎虎
Comme ci,comme ça.
53.祸不单行
Le malheur ne revient jamais tout seul.
54.二不过三
Jamais deux sans trois.
55.司空见惯
ça se voit tous le jours.

 

56.一见钟情
un coup de foudre
57.负重致远
Au long aller,petit fardeau pèse.
58.善有善报
Un bienfait n'est jamais perdu.
59.本性难移
Chassez le naturel,il revient au galop.
60.积习难改
La caque sent toujour le hareng.