法语翻译：四字成语翻译 Part 5

法语翻译：四字成语翻译 Part 5

 

81.座无虚席
faire carton plein
82.重蹈覆辙
le retour des même abus
83.煞费苦心
se donner beaucoup de peine pour inf.
84.无所事事
se tourner les pouces
85.哑口无言
river son clou à qn
86.自作自受
Il mérite ce qui lui est arrivé.
87.无伤大雅
Ce ne sont que des jeux innocents.
88.全神贯注
s’appliquer à inf.
89.对牛弹琴
prêcher dans le désert
90.以身作则
prêcher par l’example
91.孤注一掷
tenter des démarches auprès de quelqu’un
92.从容不迫=不慌不忙=自由自在
à loisir
93.淋漓尽致
à la perfection et avec force détails
94.百折不挠
à toute épreuve
95.束之高阁
Reléguer aux oubliettes
96.名正言顺
à juste titre
97.随机应变
à géométrie variable
98.身份显赫
Faire figure
99.心不在焉
Avoir l’esprit ailleurs
100.坚持不懈
Avoir l’esprit de suite
 

来源：沪江法语