法语翻译：四字成语翻译 Part 6

法语翻译：四字成语翻译 Part 6

 

101.装腔作势
Faire des manières
102.彬彬有礼
Avoir une bonne tenue
103.漫不经心
Prendre une allure desinvolte
104.无精打采
Prendre une allure nonchalante
105.兴高采烈
Une joie exubérante
106.铁石心肠
Un coeur d’acier
107.软硬兼施
Par force et par adresse
108.能说会道
Avoir la langue bien affilée
109.大海捞针
Chercher une aiguille dans une botte de foin

 

110.自由自在
Libre comme l’air
111.表里一致
En avoir l’air et la chanson
112.破镜重圆
Renouer amitié avec qn
113.落井下石
Le loup pied de l’âne
114.不辞而别
Filer à l’anglaise
115.无缘无故
Sans raison
116.绞尽脑汁
Se creuse la cervelle
117.无所事事
Se croiser les bras
118.一笔勾销
Faire une croix sur qch
119.负债累累
Etre criblé de dettes
120.歇斯底里
Crise de nerfs

 

来源：沪江法语