诗词【中秋】

诗词【中秋】

 

 

◇中秋佳节，天涯无碍；明月当空，心心相映。
Resserrons, malgré l'éloignement, l'union de nos cœurs au clair de cette lune pleine de la mi-automne!

◇但愿人长久，千里共婵娟。
Puisse la longévité nous être assurée pour que nous deux, éloignés de mille "li", partagions la joie de contempler la même lune dans toute sa plénitude.〔摘自苏轼词《水调歌头•明月几时有》，该词原为中秋思念其弟苏辙而作 Extrait d'un poème («J'interroge la lune • sur l'air Shuidiao Getou») composé par  Su  Shi (dynastie des Song) à l'occasion de la Fête de la Mi-Automne pour témoigner son affection à son frère Su Zhe〕

◇中秋明月照，天涯共此时。
La lune pleine de la mi-automne unit les coeurs à travers le monde.

◇每逢佳节倍思亲。
En ce jour de fête, toutes mes/nos pensées affectueuses vont vers vous.