【中秋节】的由来

【中秋节】的由来
Origine de la Fête de la Mi-Automne
 
中国的中秋节由来已久。古时候，有春祭日、秋祭月的礼制。据文献记载，周朝时代，人们就开始纪念中秋时节。
La Fête de la Mi-Automne remonte très loin dans l'histoire de la Chine. Dans l’antiquité, il y avait un rite, celui de rendre hommage au soleil au printemps et à la lune en automne. Dès l'époque de la dynastie des Zhou (environ 11e siècle-256 avant notre ère), on commença, ainsi que des inscriptions mentionnées par les documents le montrent, à pratiquer un certain culte de la journée de la « mi-automne ».
 
◇后来文人雅士从中获得启发，也乐于中秋之夜祭月、赏月，舒发情感。这一做法在全国各地流传开来，渐渐地就成了传统。
Plus tard, inspirés par ces inscriptions, les nobles et les hommes de lettres prirent goût à admirer la pleine lune, à lui rendre hommage et à exprimer à la Déesse de la Lune leurs sentiments dans la nuit de la Fête de la Mi-Automne. Cette coutume se répandit à travers le pays, devenant progressivement une tradition.
 
◇到了唐朝，中秋过节趋于经常化。宋代赋予中秋节更为庄重的性质。明清时期，中秋节成为华夏大地的一个主要节日。
Vers la dynastie des Tang (618-907), la Fête de la Mi-Automne fut célébrée plus ou moins régulièrement. À l'époque des Song (960-1279), elle prit un caractère solennel; et sous les dynasties des Ming (1368-1644) et des Qing (1644-1911), elle devint l'une des principales fêtes en Chine.