《百年孤独》作者马尔克斯去世

法汉对照阅读：《百年孤独》作者马尔克斯去世

Le prix Nobel de littérature colombien Gabriel Garcia Marquez s'est éteint ce jeudi à l'âge de 87 ans. Il était atteint depuis 1999 d'un cancer lymphatique et venait d'être hospitalisé pour une infection pulmonaire.
诺贝尔奖获奖者加夫列尔·加西亚·马尔克斯于本周四去世，享年87岁。他自1999年以来患上淋巴癌，且最近刚因肺部感染住院治疗。
Ce monstre de la littérature est l'auteur latino-américaine le plus lu au monde et incarne l'âme du "réalisme magique".
这位文学巨匠是世界上被阅读最多的拉美作家，代表了“魔幻现实主义”的灵魂。

Il naît le 6 mars 1927 à Aracataca, ville de la côte caribéenne de Colombie, élevé par ses grands-parents et ses tantes. Il renonce à ses études de droits pour devenir journaliste, passe quelques années de galère à Paris. Il s'installe au début des années 1960 à Mexico avec son épouse et décide, avec son ami Carlos Fuentes, de devenir écrivains.
他于1927年3月6日出生于哥伦比亚加勒比沿岸的小镇阿拉卡塔卡，由他的祖父母和阿姨抚养长大。他为了成为记者，放弃了自己的法律学业，并在巴黎奋斗了数年。他在1960年年代初期，与妻子在墨西哥定居，且与好友卡洛斯·富恩特斯相约，一起成为作家。

Au bout de douze mois de transe, il écrit en 1966 le chef-d'oeuvre des chefs-d'oeuvre - Cent ans de solitude, traduit en 35 langues et vendu en 30 millions d'exemplaires.
渡过12个月的忧虑不安后，他在1966年创作了他名作中的名作——《百年孤独》，这书后来被翻译为35种语言，共卖出3千万册。

Il est consacré par le prix Nobel de littérature en 1982 qui célèbre une oeuvre "où s'allient le fantastique et le réel dans la complexité riche d'un univers poétique reflétant la vie et les conflits d'un continent". Parmi ses livres les plus connus L'Amour au temps du choléra et Chronique d'une mort annoncée. Il avait publié ses mémoire en 2002, racontant les événements fondateurs de sa vie et de sa littérature.
他于1982年获得诺贝尔文学奖，获奖理由是“由于他在长篇小说代表作《百年孤独》中，运用丰富的想象能力，把幻想和现实融为一体，勾画出一个丰富多彩的幻象世界，反映了拉丁美洲大陆的生命与斗争。（引用中方新闻稿翻译）”他的作品中出名的还有《霍乱时期的爱情》，《一桩事先声扬的谋杀案》。他在2002年出版了自己的回忆录，讲述了自己生活和文学创作中的重要事件。

"Gabo" pour les Latino-Américains, est aussi connu pour ses coups d'éclat, ses incartades, ses engagements politiques dans le camp du socialisme, et notamment sa relation avec Fidel Castro.
加博（马尔克斯昵称）为拉丁美洲人民津津乐道的还有其卓著的才华，偶尔的小出轨，在社会主义阵营的政治运动，甚至是与菲德尔·卡斯特罗的关系。