法语文摘：L'eau

L'eau 水

 

 

En latin, l'eau se dit "aqua" et en grec, "hydro". Comme la langue française s'est construite à partir du latin et du grec, la plupart des mots qui commencent par "aqua", "hydro" ou "hydrau" ont un rapport avec l'eau.
L’eau en bouteille（瓶装水） peut avoir différentes appellations en fonction de sa nature.
On appelle " eau de source "(泉水) celle qui vient d’une source souterraine.
L’eau dite " minérale " (eau minérale 矿泉水) les mêmes propriétés sauf qu’elle contient plus de minéraux.
On peut traiter l’eau par distillation ou par déionisation. Ces deux techniques permettent d’enlever les éléments qui ne sont pas désirés.
Quant à " l’eau gazeuse ", elle contient du gaz naturellement ou par ajout. Si l’on rajoute une saveur ou du sucre à une eau, elle perd son titre d’origine et devient une boisson.
L'eau des rivières（江河水）, comme l'eau de source, s'appelle de l'eau douce(淡水). L'eau des océans et des mers （海水）est de l'eau salée（咸水）.
L'eau potable(饮用水) est de l'eau que l'on peut boire sans danger pour sa santé.
L'eau est une matière liquide qui peut avoir trois états. Nous les côtoyons tous les jours sans y faire attention.
• Elle peut devenir une matière solid (glace（f.冰）) à environ 0° centigrade. Les glaçons en sont un exemple de cet état.
• L’eau devient bouillante(沸腾的)  (avec plein de petites bulles) à partir de 100° centigrade.
• Elle peut aussi devenir une matière gazeuse : la vapeur（蒸气）. C'est ce qu'il se passe lorsqu’on ferme une casserole d’eau bouillante avec un couvercle : des gouttes de condensation apparaissent.
L'eau peut se transformer aussi en pluie, en neige, en nuage... qui sont tous trois un des états que nous avons définis.
Lorsqu'on essaye de mélanger de l'eau avec de l'huile, cette dernière remonte toujours à la surface car l'eau est plus lourde que l'huile.

L’eau en bouteille（瓶装水）
eau de source "(泉水)
eau minérale 矿泉水
L'eau des rivières（江河水）
l'eau douce(淡水).
de L'eau des océans et des mers （海水）
de l'eau salée（咸水）.
L'eau potable(饮用水)
La glace 冰
la vapeur（蒸气）