法语中如何区分九种“钱”

 

法语中如何区分九种“钱”

俗话说得好：“钱不是万能的，但没钱可是万万不能的！”

那么，在茫茫钱海中如何用法语将它们区分开呢？快来一起看看吧！

【法语里九种关于“钱”的不同说法】

1. Argent    (n.m.)

▶Métal précieux blanc , brillant , très ductile.

“argent”原指“银，白银”，后用于表达“银币，纸币，”，最后引申为“钱”。

例：

Je n’ai pas beaucoup d’argent.

我没有很多钱。

Peux-tu me prêter de l’argent ?

你能借我点钱吗？

它还能与许多动词组合成短语哦！

① Dépenser son argent.  （花钱）

② Mettre de l’argent de côté.   （存钱）

2. Monnaie     (n.f.)

▶Pièces ou coupures de faible valeur que l’on porte sur soi.

 “monnaie”指“货币”“零钱”，主要用于表示“零钱”。

例：

Vous avez de la monnaie ?

你有零钱吗？

Je vous rends la monnaie , Monsieur.

找您零钱，先生。

也有许多和monnaie组合而成的短语呢！

① Porte-monnaie.  钱包

② Fausse monnaie. （假钱）

3. Espèce    (n.f)

▶意思为“钱”“货币”，它主要用于表示“现金”。

例：

Je n’ai pas d’espèces sur moi.

我没有带现金。

常用的短语：

Payer en espèces.

用现金支付。

 

4. Pièce    (n.f.)

▶Morceau de metal plat, génér. façonné en disque et servant de valeur d’échange, de monnaie.

  主要指“金属制成的钱币，硬币”。

例：Une pièce d’un franc.一枚一法郎的硬币。

5. Sou    (n.m.)

▶Dans les anciens systèmes monétaires, pièce de cuivre ou de bronze qui valait en Frence 1/20 de livre.

     主要指法国旧时辅币名，旧时相当于1/20法郎。多在口语中用来表达“钱”的意思。

例：

La guerre l’a laissé sans le sou.

战争使他身无分文。

跟”sou”有关的几个短语：

Être près de ses sous.  （表示很吝啬）

6. Radis    (n.m)

▶Ne pas avoir d’argent.

  用于俗语，表示“很少的钱”，常用于否定句中。

例:Il n’a plus un radis.他的钱都花光了。

7. Rond    (n.m.)

用于俗语，指“铜板，钱”。与radis和sou的用法差不多。

例：Il n’a pas un rond.他一文不名。

8. Billet    (n.m)[/en]

▶Monnaie en papier.

主要指的是“纸币”。

例：Un billet de 100 euros.

一张100欧元的钞票。

9. Devise    (n.f.)

▶Monnaie  considérée par rapport aux monnaies d’autres pays, par rapport à son taux de change.

 主要指“外币，外汇”。

例：Le tourisme provoque un afflux de devises dans ce pays. 旅游业给这个国家带来了大量外汇。

常与其搭配构成的短语有：

Changer des devises.兑换外币。

Devise forte.坚挺的外币。

这么多的“钱”，大家分清楚了吗？

来源：沪江法语