在法国：10个激怒教师的偏见

 10 idées reçues qui agacent tous les enseignants

10个激怒教师的偏见

 

1. Pour des raisons inconnues, les gens pensent que les profs mènent une vie tranquille.

1. 出于某些未知的原因，人们认为教师生活很平静。 

 

«Enseigner est l’une des professions les plus difficiles qui soient, et il faut avoir la vocation, le talent, la connaissance et le désir de la pratiquer.» —Lauren Tesh, Facebook

“教师是最难的职业之一，需要使命感、天资、博识和不断练习的渴望。”——Lauren Tesh， Facebook

 

2. Peut-être est-ce parce qu’ils pensent qu’ils ne travaillent QUE de 8h à 16h… 

2. 可能是因为他们认为教师工作时间仅为8点至16点……
 

«En réalité, je me lève à 5h30, je revois le plan des cours, j’imprime des documents supplémentaires dont je pourrais avoir besoin dans la journée, je travaille durant ma pause déjeuner, je reste généralement travailler deux heures après les cours, et ensuite je ramène le reste à la maison. Généralement, je termine de noter, de faire les plans et d’écrire les cours individualisés vers 23h30.» —Lauren Leigh, Facebook

“实际上，我5点半起床，复习教学计划，打印我在这天工作时可能会需要的文件，午休时间还要工作，课后通常还得加班2小时，然而我把余下的工作带回家做。一般来说，当我结束评分、备课和个性化课程设计这些工作的时候，大概已经23点半了。”——Lauren Leigh， Facebook

 

3. … et qu’ils ont l’été ENTIER de libre, et durant lequel ils ne font absolument RIEN. 

3.……夏天他们有暑假，这段时间内啥都不用做。

 

«Les étés ne sont pas juste du “temps libre”. On […] passe des heures à planifier les cours, et beaucoup d’entre nous ont un boulot d’été, car le salaire n’est pas particulièrement fantastique.» —Christy

“暑假可不仅仅是‘自由时间’。我们要花大量时间备课，而且绝大部分教师暑期还得兼职，因为我们的工资可不是特别高哟。”——Christy

 

4. Contrairement aux idées reçues, ils ne sont pas si bien payés que ça, étant donné le temps qu’ils consacrent à leur métier.

4. 与偏见相反，就其工作时间而言，教师可不算高薪职业。

 

5. S’ils enseignent à de jeunes enfants, les gens s’imaginent qu’ils ne font que s’asseoir et faire du coloriage toute la journée…

5. 如果教的是小孩子，人们就认为他们整天不过就是坐在那里画画图而已。

 

«Oh, ça doit être si amusant, nous disent les gens. Vous jouez toute la journée?» —Leah Cotter, Facebook

“人们对我们说，哦，应该很有意思吧。你们玩一整天?”——Leah Cotter, Facebook

 

6. …et ils sous-entendent qu’ils ne sont en fait que des baby-sitters de luxe.

6. ……他们还觉得幼师们不过是在做豪华版保姆。

...et ils sous-entendent qu'ils ne sont en fait que des baby-sitters de luxe.