暖心双语小文：让猫猫陪你长大的五个理由

Les 5 bonnes raisons d'avoir un chat quand on a un enfant

让猫猫陪孩子长大的五个理由

 

 

1 - Santé健康

 

Quand on envisage l'arrivée d'un chat, la première question que l'on se pose concerne l'hygiène et les maladies que l'animal pourrait éventuellement transmettre à un enfant. En fait, un chat qui est suivi par un vétérinaire ne présente aucun risque de

contaminer

un enfant. De nombreuses études récentes montrent même que les enfants élevés au contact d'un chat auraient deux fois moins de risques de développer de l'asthme et des allergies.

 

在人们考虑养猫时，首要考虑的就是动物可能给小孩带来的卫生和疾病问题。实际上，一只在遵循兽医指导成长下的猫是不会让小孩染色疾病的。众多最近得调查显示，成长过程中和猫有接触的小孩患哮喘和过敏的几率比其他小孩小两倍。

 

2 - Responsabilité 责任

Le chat domestique peut jouer un rôle dans l'éducation de l'enfant. Le fait d'avoir un chat à la maison permet d'apprendre à prêter attention à l'autre, à prendre soin d'un animal, en lui donnant à manger et à boire, et en nettoyant sa litière. Cela le responsabilisera et lui donnera confiance en lui. Le petit peut même se muer en apprenti vétérinaire en brossant l'animal régulièrement pour que son pelage soit plus lisse et en contrôlant son état de santé avec des caresses (cela permet de s'assurer que l'animal n'est ni blessé ni porteur de parasites). En outre, contrairement au chien, le chat ne fait que ce dont il a envie. De quoi apprendre l'humilité et la patience à un enfant.

 

宠物猫可以在小孩教育中扮演一个重要角色。在家里有只猫，在给猫猫喂食清理过程，会让小孩学会关心他人，照顾小动物。这让小孩有责任感和自信。小孩子在定期为猫猫清洗和顺毛（这样可以确认猫猫没有受伤流血，没有携带寄生物）的过程中说不定还能变成兽医见习生呢~此外，猫猫和狗不一样，猫猫只做自己想做的事情。这可以让小孩学会谦逊和有毅力。

3 - Détente放松

 

Ce n'est un secret pour personne : la présence d'un chat est très apaisante pour son entourage. Son effet déstressant est valable pour tous les membres de la famille : Le ronronnement peut entraîner la production de sérotonine, une hormone régulant le moral. Des bienfaits particulièrement utiles à un enfant sujet à l'anxiété ou confronté à des angoisses.

 

这是总所周知的：一只猫可以让他周围的事物变得平静舒缓。这种缓解压力的作用对家庭每个成员都是有用的：猫的呼噜叫声（璐梓有特别去查猫的咕噜声哟：对周围环境感到安全; 自己心情很愉快,感觉幸福，也是一种音波疗法，对人也是有好处的）会引导产生血清素，一种可以调节精神状态的激素。这对小孩缓解焦躁和面对不安情绪是尤其有益的。

 

 

4 - Jeu玩耍

 

Quand il ne dort pas ou ne mange pas, le chat joue et court. L'enfant sera un partenaire de jeu idéal . Cette compagnie sera très bénéfique pour l'enfant, qui ne risque pas de se sentir seul. Attention simplement à bien faire comprendre au petit qu'il faut être respectueux du chat et ne pas le pousser à bout. Un coup de griffe peut être redoutable.

 

当猫猫不进食也没有睡觉时，它会到处跑着玩耍。小孩就有了完美的玩伴。这样的陪伴对小孩是很有益处的，不会让他觉得孤单。简单的要让小孩注意的就是要尊重猫猫，不要逼迫它。猫猫的爪子也是很厉害的~

 

5 - Compagnie陪伴

 

La présence d'un chat sécurisera l'enfant qui verra l'animal comme un confident. L'enfant lui racontera ses déboires, ses bonheurs, ses peines... Cela apporte aussi à l'enfant des enseignements sur sa propre vie : le chat aussi va chez le médecin, se fait vacciner, se lave, mange... C'est un miroir pour l'enfant.

Que demander de plus ?

 

猫猫会让视动物为密友的孩子感到安心。孩子向它们讲述他们的挫折失望，喜悦和痛苦…这对小孩自己的生活也是具有教育意义的：猫猫也要去看医生，打疫苗，洗澡，吃东西…这对小孩而言就像一面映射自己的镜子。

这样，你还需要要求什么呢？

本文作者：璐梓，爱书法不定时迷跳舞，大中华文化死忠党o(>﹏<)o，勾搭请戳这里~

来源：沪江法语 暖心双语小文：让猫猫陪你长大的五个理由

4/20/2015 璐梓

Les 5 bonnes raisons d'avoir un chat quand on a un enfant

 

让猫猫陪孩子长大的五个理由

 

 

1 - Santé健康

 

Quand on envisage l'arrivée d'un chat, la première question que l'on se pose concerne l'hygiène et les maladies que l'animal pourrait éventuellement transmettre à un enfant. En fait, un chat qui est suivi par un vétérinaire ne présente aucun risque de

contaminer

un enfant. De nombreuses études récentes montrent même que les enfants élevés au contact d'un chat auraient deux fois moins de risques de développer de l'asthme et des allergies.

 

在人们考虑养猫时，首要考虑的就是动物可能给小孩带来的卫生和疾病问题。实际上，一只在遵循兽医指导成长下的猫是不会让小孩染色疾病的。众多最近得调查显示，成长过程中和猫有接触的小孩患哮喘和过敏的几率比其他小孩小两倍。

 

2 - Responsabilité 责任

Le chat domestique peut jouer un rôle dans l'éducation de l'enfant. Le fait d'avoir un chat à la maison permet d'apprendre à prêter attention à l'autre, à prendre soin d'un animal, en lui donnant à manger et à boire, et en nettoyant sa litière. Cela le responsabilisera et lui donnera confiance en lui. Le petit peut même se muer en apprenti vétérinaire en brossant l'animal régulièrement pour que son pelage soit plus lisse et en contrôlant son état de santé avec des caresses (cela permet de s'assurer que l'animal n'est ni blessé ni porteur de parasites). En outre, contrairement au chien, le chat ne fait que ce dont il a envie. De quoi apprendre l'humilité et la patience à un enfant.

 

宠物猫可以在小孩教育中扮演一个重要角色。在家里有只猫，在给猫猫喂食清理过程，会让小孩学会关心他人，照顾小动物。这让小孩有责任感和自信。小孩子在定期为猫猫清洗和顺毛（这样可以确认猫猫没有受伤流血，没有携带寄生物）的过程中说不定还能变成兽医见习生呢~此外，猫猫和狗不一样，猫猫只做自己想做的事情。这可以让小孩学会谦逊和有毅力。

3 - Détente放松

 

Ce n'est un secret pour personne : la présence d'un chat est très apaisante pour son entourage. Son effet déstressant est valable pour tous les membres de la famille : Le ronronnement peut entraîner la production de sérotonine, une hormone régulant le moral. Des bienfaits particulièrement utiles à un enfant sujet à l'anxiété ou confronté à des angoisses.

 

这是总所周知的：一只猫可以让他周围的事物变得平静舒缓。这种缓解压力的作用对家庭每个成员都是有用的：猫的呼噜叫声（璐梓有特别去查猫的咕噜声哟：对周围环境感到安全; 自己心情很愉快,感觉幸福，也是一种音波疗法，对人也是有好处的）会引导产生血清素，一种可以调节精神状态的激素。这对小孩缓解焦躁和面对不安情绪是尤其有益的。

 

 

4 - Jeu玩耍

 

Quand il ne dort pas ou ne mange pas, le chat joue et court. L'enfant sera un partenaire de jeu idéal . Cette compagnie sera très bénéfique pour l'enfant, qui ne risque pas de se sentir seul. Attention simplement à bien faire comprendre au petit qu'il faut être respectueux du chat et ne pas le pousser à bout. Un coup de griffe peut être redoutable.

 

当猫猫不进食也没有睡觉时，它会到处跑着玩耍。小孩就有了完美的玩伴。这样的陪伴对小孩是很有益处的，不会让他觉得孤单。简单的要让小孩注意的就是要尊重猫猫，不要逼迫它。猫猫的爪子也是很厉害的~

 

5 - Compagnie陪伴

 

La présence d'un chat sécurisera l'enfant qui verra l'animal comme un confident. L'enfant lui racontera ses déboires, ses bonheurs, ses peines... Cela apporte aussi à l'enfant des enseignements sur sa propre vie : le chat aussi va chez le médecin, se fait vacciner, se lave, mange... C'est un miroir pour l'enfant.

Que demander de plus ?

 

本内容为沪江法语  璐梓