中法双语：关于戛纳，你了解多少？

中法双语：关于戛纳，你了解多少？

——Développement:
——发展历程：
La première véritable édition du Festival se déroule après la guerre, du 20 septembre au 5 octobre 1946 dans l'ancien casino de Cannes, sous l'égide de Jean Zay, ministre des Beaux-arts du Front populaire. Il est appelé jusqu’en 2002 le Festival international du film, est un festival de cinéma international se déroulant, durant douze jours, annuellement à Cannes (Alpes-Maritimes, France). À l'origine le Festival devait concurrencer la Mostra de Venise mais l'Italie et la France étant redevenues des nations amies, il fut un temps pressenti que le Festival de Cannes et la Mostra de Venise aient lieu chaque année en alternance.
第一届真正意义上的戛纳电影节举办于第二次世界大战之后，从1946年9月20日至10月5日，地点定在戛纳娱乐城，由当时的法国人民战线的艺术部长发起。直到2002年才更名为国际电影节，该电影节每年在戛纳（法国滨海阿尔卑斯省）举办，为期12天。最初，戛纳电影节的创立是为了对抗当时受意大利法西斯政权控制的威尼斯国际电影节，然而后来法意结为盟友，所以其后有一段时间人们预测戛纳电影节和威尼斯电影节每年将会轮流举办。

 

——Influence:
——影响力：
Il est devenu, au fil des années, le plus médiatisé au monde, et son influence n'a cessé de croître grâce aux médias et sponsors présents à cette occasion, notamment lors de la cérémonie d'ouverture et de la traditionnelle montée des marches : le célèbre tapis rouge et ses vingt-quatre « marches de la gloire ». Malgré ce prestige, le Festival a souvent été critiqué, et il fut à l'origine de plusieurs scandales ou controverses que relayèrent magazines et journaux, français et étrangers.
年复一年，戛纳电影节已经成为世界上媒体最竞相报道的影坛盛会。他的影响力与日俱增从未衰减，这归功于媒体宣传以及各大赞助者的鼎力支持，尤其是在开幕式上和传统的走秀登台上：著名的红毯及其铺就的24级荣光台阶。尽管有着诸多赞誉，电影节还是经常受到抨击，法国境内外杂志报刊轮番报道的诸多丑闻和争论往往是这些抨击的源头。

——Événements:
——大事件：
Chaque année, durant la seconde quinzaine de mai, la ville de Cannes est envahie par des cinéastes et prise d'assaut par des milliers de photographes. C'est au Palais des Festivals et des Congrès, situé sur le boulevard de la Croisette, que les principales projections ont lieu.
每年五月的下半月，戛纳这座海滨城市总会被电影人和数千摄影师围得水泄不通。戛纳电影节宫坐落于十字大道上，这里是电影节主要影片的放映点。

——Sections:
——活动单元：
Parallèlement au Festival, plusieurs sections ont été créées au fil des ans.
这么多年来，与电影节同时举办的，还有各种各样的活动单元。
la Quinzaine
双周单元
la Cinéfondation
电影基金会单元
la Semaine de la critique
国际影评人周
Un certain regard
“一种关注”单元
le Marché du film de Cannes
戛纳电影市场

——Prix:
——奖项：
le meilleur film
最佳影片
le meilleur réalisateur
最佳导演
le meilleur acteur
最佳男主角
la meilleure actrice
最佳女主角
d'autres prix décernés par un jury de professionnels, d'artistes et d'intellectuels
其他一些由专业评审团、艺术家评审团以及学者评审团所颁发的奖项
le Prix du Jury
评审团奖
le Grand Prix
评委会大奖
la Palme d'or
金棕榈奖

 来源：沪江法语