【法语阅读】 教你用法语夸一个人好看！

Comment dire à une personne qu'elle est belle en Français

如何用法语对一个人说ta很好看

 

 

Le Français est la langue de romance. Ses sons et accents résonnent simplement, produisant un sentiment d’amour. Même les chansons tristes peuvent résonner comme des chansons d’amour pour un non francophone. Que peut-on apprendre à dire de mieux en Français, qu’une chose aussi belle que la langue elle-même?

法语是浪漫的语言。它的语音语调简单而清爽，随之传递出爱情的感觉。在非法语使用者听来，伤感的曲目也像是情歌。那在法语中，怎样更恰切地说一个人，如同这门语言一般，同样美丽呢？

 

 

Parler aux femmes

对女生使用

1

 

Dites à une femme qu’elle est belle en utilisant l’expression : "tu es belle". Ceci se traduit littéralement par "you are beautiful". La première partie: "tu es" correspond à "you are", et le mot "belle" correspond à "beautiful".

 

"Tu es belle" se prononce comme suit: "Two eh bell."

 

告诉一位女生她很美，可以用“tu es belle（你真美）”这个表达。这句话逐字翻译为英语则是“you are beautiful”。前部分的“tu es”对应“you are”，“belle”一词对应“beautiful”。

 

“Tu es belle”读作：“Two eh bell”。

 

 

 

2

 

Utilisez la formule de politesse : "vous êtes belle" lorsque vous parlez à des personnes supérieures à vous, plus âgées que vous, ou à des personnalités. "Vous" est la formule de politesse de "tu", et s’utilise pour des conversations "opportunes". Malgré qu’il n y ait pas de règle fixe et ferme concernant le moment où l’on doit utiliser "vous", une bonne règle d’usage serait de l’utiliser pour toute personne que vous pouvez interpeller par "Ms.’’ ou ‘’Mrs.’’ en Anglais.

 

Prononcez cette phrase comme suit: "vooz eht bell".

 

Notez qu’il n’y a pas de "s" à la fin de "belle" lorsque vous parlez à une personne.

 

当你与地位更高、年纪更大的人或知名人士交谈时，使用礼貌用语：“vous êtes belle（您真美）”。“Vous”是“tu”的敬称，并在适合的场合下使用。尽管并无固定的规则规定我们什么时候用“vous”，但对英语里可以称呼“Ms.”“Mrs.”的女士使用敬称仍不失礼节。

 

读作：“Vooz EHT Bell”。

 

要注意的是，这句话中“belle”的结尾没有“s”。

 

 

 

3

 

Pour dire à plusieurs femmes qu’elles sont belles, dites: "vous êtes belles". C’est la forme plurielle de l’expression, mais la traduction demeure la même. Remarquez que vous ne devez pas seulement ajouter un "s" à "belles", mais vous devez également utiliser la forme plurielle de "you are" qui est: "vous êtes".

 

Prononcez cette phrase comme suit: "vooz eht bell".

 

如果想对几位女士说她们很美，要使用“vous êtes belles（你们真美）”这句话。这是复数形式的表达形式，意思与之前的相同。需要指出的是，不应只在“belle”后加上“s”，相应的前半部分也应变成复数形式，即“you are”对应“vous êtes”。

 

这句话读作：“vooz eht bell”。

 

 

 

4

 

Apprenez les synonymes du mot "beautiful" en Francais. Si vous désirez étoffer votre vocabulaire de mots romantiques, il existe plusieurs mots que vous pouvez utiliser à la place de "belle". Essayez ceux-ci, en les insérant dans les expressions "tu es _____ " ou "vous êtes _____ ":

 

jolie : pretty

 

mignonne : cute

 

superbe, splendide : gorgeous

 

séduisante : alluring or attractive

 

une jolie femme : a beautiful woman.

 

tu es la plus belle fille que j'ai jamais vue : you are the most beautiful girl I’ve ever seen.

 

学一些法语中“beautiful”的同义词吧。想要丰富浪漫词语词汇量的话，这里有许多可以代替“belle”的词语。试着把这些词填入“tu es_____”或“vous êtes _____”的表达中吧：

 

jolie : pretty（漂亮的）

 

mignonne : cute（可爱的）

 

superbe, splendide : gorgeous（美丽的，光彩夺目的）

 

séduisante : alluring or attractive（迷人的）

 

une jolie femme : a beautiful woman.（一个漂亮的女人）

 

tu es la plus belle fille que j'ai jamais vue : you are the most beautiful girl I’ve ever seen（你是我见过的最漂亮的女孩）

 

 

 

Parler aux hommes

对男生使用

 

 

1

 

Dites à un homme qu’il est beau en ces mots: "tu es beau". Le masculin du mot "beautiful" est "beau". Le mot "beau" a la même signification que le féminin "belle", mais c’est la version masculine du mot.

 

Prononcez cela comme suit: "two eh boh".

 

Le mot "beau" correspond généralement à "handsome" lorsque vous parlez à une personne de sexe masculin.

 

想要告诉一个男生他很好看，可以使用这个表达：“tu es beau（你真帅）”。“beautiful”的阳性形式是“beau”。“beau”一词与阴性的“belle”含义相同，但是是阳性形式。

 

发音为"two eh boh"。当对男生讲的时候，“beau”这个词通常对应“handsome”。

 

 

2

 

Utilisez la forme "vous êtes beau" lorsque vous parlez à des supérieurs, des personnes plus âgées, ou des personnalités. Le pronom "vous" est la formule de politesse de "tu", et s’utilise dans des conversations appropriées. Malgré qu’il n’y ait pas de règle fixe et ferme concernant le moment où vous devez utiliser "vous", une bonne règle d’usage serait de l’utiliser pour toute personne que vous pourrez interpeler par "Mr" en Anglais.

 

Prononcez comme suit: "vooz eht boh".

 

当你与地位更高、年纪更大的人或知名人士交谈时，要使用礼貌用语：“vous êtes beau（您真美）”。代词“vous”是“tu”的敬称，在适合的场合下使用。尽管并无固定的规则规定我们什么时候用“vous”，但较好的方式是在对英语里可以称呼“Mr.”的男士使用。

 

读作：“vooz eht boh”。

 

 

3

 

Pour dire à plusieurs hommes qu’ils sont beaux ou élégants, dites: "vous êtes beaux". C’est la forme plurielle de l’expression, mais la traduction reste la même. Pour que le mot sonne en "au" en étant au pluriel, vous devez ajoutez un "x", pour que cela donne "beaux". Vous devez utiliser la forme plurielle de "you are" qui est : "vous êtes_____ ".

 

Prononcez la phrase comme suit : "vooz eht boh". Le "x" est muet.

 

如果想对几位男士说他们很帅气，可以使用“vous êtes beaux（你们真帅）”这句话。这是复数形式的表达形式，意思与之前的相同。对于“au”结尾的名词，变复数时需要在词尾加上“x”，变成“beaux”。在此需要使用“You are”的复数形式“vous êtes_____”。

 

这样读这句话：“vooz eht boh”。“x”不发音。

 

 

 

4

 

Apprenez les synonymes du mot "beautiful/handsome" en Francais. Si vous voulez étoffer votre vocabulaire de mots romantiques, il existe plusieurs mots que vous pouvez utiliser à la place de "beau". Essayez ceux-ci, en les insérant dans les expressions "tu es _____ " ou "vous êtes _____ ":

 

joli: pretty

 

mignon: cute

 

superb, splendid: gorgeous

 

séduisant: alluring or attractive

 

un bel homme: a handsome man.

 

tu es le plus beau garçon que j'ai jamais vu : you are the most beautiful boy I've ever seen.

 

让我们学一些法语中“beautiful/handsome”的同义词。想要丰富浪漫词语的词汇量的话，这里有许多可以代替“beau”的词语。试着把这些词填入“tu es_____”或“vous êtes _____”的表达中吧：

 

joli : pretty（好看的）

 

mignon : cute（可爱的）

 

Superb, splendid : gorgeous（美丽的，光彩夺目的）

 

séduisant : alluring or attractive（迷人的）

 

Un bel homme : a handsome man.（一个帅气的男人）

 

tu es le plus beau garçon que j'ai jamais vu : you are the most beautiful boy I've ever seen.（你是我见过的最好看的男孩）

 

 

 

Conseils

小建议

En ajoutant l’adverbe "très" (que l’on prononce: trε) après "tu es" ou "vous êtes", vous changez la signification de la phrase en "you are "very" beautiful".

在“tu es”或者“vous êtes”后面加上“très”（我们读作trε），句子的意思就变为了"you are "very" beautiful"。

 

来源：沪江法语

ref:https://fr.wikihow.com/dire-à-une-personne-qu%27elle-est-belle-en-Français

作者：la site Wikihow 来源：fr.wikihow.com