一封情书3

一封情书3

 

Bonjour mon doux amour,

　　Depuis longtemps déjà, je te suis du regard lorsque nous sommes ensemble. Dès que tu es près de moi, j'ai du mal à respirer tellement je suis ému. Je me souviendrai toujours de notre première rencontre. J'ai ressenti je crois ce que l'on appelle le " coup de foudre ". A mes yeux, tu es la femme la plus merveilleuse de la Terre. Tout en toi me parle et me fait voir la vie du meilleur côté. Ton sourire illumine mon âme et le son de ta voix est une musique bien douce à mes oreilles. Je n'ai pas le courage de te dire de vive voix combien je t'aime et combien j'ai envie de vivre avec toi, pour toujours je l'espère. Tu ferais de moi le plus heureux des hommes en acceptant de m'épouser.

foudre 雷电、闪电

coup de foudre 一见钟情

illumine 照明、照亮

âme 灵魂、心灵、内心

épouser 娶、嫁，与吻合

 Je me souviendrai toujours de notre première rencontre. J'ai ressenti je crois ce que l'on appelle le " coup de foudre ".我始终记得我们的第一次相遇，我感觉我相信这就是我们所说的“一见钟情”。