双语美文：Je sais que la vie est difficile我知道生活是

双语美文：Je sais que la vie est difficile我知道生活是困难的

 

 

Pour nous parfois…
有时，对于我们来说……

Des forces extérieures créent
外部的力量很强

Des tensions qui affectent nos vies
各种诱惑毁坏着我们的生活

De façon imprévisible
使用着各种招数

Quelquefois nous laissons nos humeurs prendre le dessus
有时我们的情绪会失控

Et ce que nous accomplissons n'est pas
我们所作的事

Toujours à la mesure de nos ambitions
并不总是与我们的野心相吻合

Nos projets s'évanouissent et nos rêves semblent trop lointains
我们的计划顺利实施而我们的梦想却似乎很遥远

Pour laisser tout espoir…
我们还不能放弃希望……

Mais au fond de moi
但是在我内心深处

Je porte toujours notre amour
我一直保留着我们的爱

Et je sais que nous ne devons
我知道我们不应该

Jamais cesser de faire tout ce qui est en notre pouvoir
放弃我们所有的努力

Pour rendre la vie meilleure
让生活更加美好

Après tout…
总之……

Nous avons choisi d'être ensemble dans cette vie
我们选择了共同生活

Et avec un peu d'effort et de compréhension
只要稍加努力和理解

Avec beaucoup de patience et d'amour
只要有耐心和爱

C'est ensemble que nous allons vivre heureux
我们就能一起生活幸福

Pour toujours.
直到永远

选自《精彩法文晨读》