法语翻译：组成，构成的多种翻译方法

法语翻译：组成，构成的多种翻译方法

1.être composé de 由...组成，由...构成
例：法国议会由国民议会和参议院组成。
Le parlement français est composé de deux assemblées:l'Assemblée nationale et le Sénat.

2.se composer de 包括，由...组成
例：这部作品包括三卷。
Cette oeuvre se compose de trois volumes.

3.regrouper 集合，包含
例：这些奴隶包含一个军队的士兵。
Ces esclaves regroupent les hommes d'une armée.

4.être constitué de 由...组成，由...构成
例：工农是革命的主力军。
Les ouvriers et les paysans constituent la force principale de la révolution.

5.être formé de 由...组成，由...构成
例：这个委员会由这些团体的头目组成。
Cette commission est formée des dirigeants de ces équippes.

6.se former de 形成，建成，构成
例：军队排成横列。
La troupe se forme en ligne.

7.organiser 组成，构成
例：工人们组建了工会。
Les ouvriers organisent des syndicats.

来源：沪江法语