【中法对照】2010年上海世博会中国国家馆（展示

【中法对照】2010年上海世博会中国国家馆（展示内容）

Pavillon Chine  

Le pavillon en bref
Thème: Sagesse chinoise dans le développement urbain
Journée nationale: le 1er octobre

基本信息
场馆主题:城市发展中的中华智慧
国家馆日:10月1日

 

 

Présentation du pavillon
 
Trace de l’Orient
Espace No1: Chercher la «Trace de l’Orient». La zone met l’accent sur l’intelligence dans les idées chinoises du développement urbain avec plusieurs articles de style complètement différent. Un film multimédia raconte les expériences d’urbanisation des efforts inlassables chinois depuis plus de 30 ans de la réforme et de l’ouverture, l’enthousiasme de construction du peuple chinois et leur conviction de l’avenir. La peinture fameuse «Festival du printemps au bord du fleuve», qui est un trésor national, est reproduite artistiquement dans la salle pour transmettre l’intelligence des villes classiques chinoises.

Voyage de recherche
Espace No2: Le «Voyage de recherche» est réalisé à l’aide du chariot touristique, permettant aux visiteurs d’apprécier, à travers un dialogue entre l’antiquité et l’époque contemporaine, l’intelligence de construction et de disposition des villes chinoises, pour réaliser un voyage plein de vitalité, surprise, joie et découverte.

Avenir à bas carbone
Espace No3: L’ «Avenir à bas carbone» focalise sur le développement des villes chinoises dans l’avenir centré sur «le bas carbone», présente «la recherche moderne du style naturel» par les Chinois pour faire face aux défis de la future urbanisation, et donne «une réponse à la chinoise» à la réalisation du développement durable mondial.

展示内容

    第一展区：探寻“东方足迹”。通过几个风格迥异的展项，重点展示中国城市发展理念中的智慧。其中的多媒体综合展项播放的一部影片，讲述改革开放三十多年来中国自强不息的城市化经验、中国人的建设热情和对于未来的期望。国宝级名画《清明上河图》被艺术地再现于展厅中，传达中国古典城市的智慧。

    第二展区：展开“寻觅之旅”。采用轨道游览车，以古今对话的方式让参观者在最短的时间内领略中国城市营建规划的智慧，完成一次充满动感、惊喜和发现的参观体验。

    第三展区：聚集“低碳行动”。聚集以低碳为核心元素的中国未来城市发展，展示中国人如何通过“师法自然的现代追求”来应对未来的城市化挑战，为实现全球可持续发展提供“中国式的回答”