奥朗德换女友了？

奥朗德换女友了？

【法媒报道该事件】

Le magazine people Closer fait état d'une relation entre le président François Hollande et l'actrice Julie Gayet dans un dossier de 7 pages accompagné de photos à paraître vendredi 10 janvier. Vers 23h00 jeudi, le magazine a annoncé sur son site une édition spéciale pour le lendemain "révélant dans un dossier spécial de 7 pages les photos de la relation entre le chef de l'Etat et la comédienne", annonce une dépêche reprise ce matin par la presse. Vendredi matin, le président de la République a réagi peu après 7h00. S'exprimant en son nom propre et non pas en tant que président de la République, François Hollande "déplore profondément les atteintes au respect de la vie privée auquel il a droit comme tout citoyen" en ajoutant qu'il "examine les suites, y compris judiciaires, à apporter à cette parution" de Closer. Officiellement, le chef de l'Etat a pour compagne la journaliste Valérie Trierweiler, après avoir longtemps vécu avec l'ancienne candidate à la présidentielle Ségolène Royal avec qui il a quatre enfants.

【中国媒体迅速跟进】

《中新网》报道：
法国杂志《靠近》(Closer)当地时间10日指称法国女演员朱莉·葛耶(Julie Gayet)系总统奥朗德情人。对此，奥朗德当天回应称，他正考虑起诉 《靠近》杂志。
奥朗德谴责称，《靠近》杂志的报道“侵害隐私权”，并表示考虑诉诸法律。
此前，《靠近》杂志的网站称，该杂志10日出版的纸质版将用7页的篇幅，揭秘奥朗德和葛耶的“情人关系”，杂志中还会公布相关照片。
该杂志称，奥朗德经常骑着小型摩托车穿越巴黎，去和加耶见面。《靠近》网站称，新年前后，头戴头盔的奥朗德出现在葛耶的公寓。网站还称，奥朗德经常在葛耶的公寓过夜。
41岁法国女演员朱莉·葛耶加出演过数十部影视作品，2012年助阵奥朗德总统竞选。此前曾有消息称葛耶是奥朗德情人。
奥朗德现年59岁，现和女友瓦莱丽·特里耶韦莱生活。他曾和前女友赛格琳·罗雅尔共同生活逾25年，一直没有结婚，但育有4个孩子。两人2007年分手。
 
【Julie Gayet是谁？】
法国女演员，1972年生。主要作品有《克里蒂，童话的小屋》 Kerity, la maison des contes；《我最好的朋友》 Mon meilleur ami ；《请吻我 》Un baiser s'il vous plaît ；《童年》 Enfances；《一个近似平和的世界》Un monde presque paisible。

来源：沪江法语