法国戏剧大师莫里哀

法国戏剧大师莫里哀

 

 

Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière, né à Paris, baptisé (baptiser 给……洗礼） le 15 janvier 1622 et mort à Paris le 17 février 1673 , est un dramaturge auteur de comédies, mais aussi un comédien et chef de troupe de théâtre français qui s'est illustré au début du règne de Louis XIV.
让-巴蒂斯特·波克兰，也就是莫里哀，1622年1月15日在巴黎出生，受洗礼；1673年二月在巴黎去世。他是一个剧作家，同时也是一个戏剧演员以及早期路易十四在位时期法国剧团的领导。

Issu d'une famille de petite bourgeoisie parisienne（巴黎小资产阶级） (son père occupe la charge de « tapissier du Roi »), Jean-Baptiste Poquelin fait des études dans un collège de Jésuites réputé jusqu'en 1639 puis commence des études de droit à Orléans. Il les abandonne （abandonner 放弃）en 1642, pour se consacrer(se  consacrer 献身于，致力于） au théâtre après la rencontre de Madeleine et Joseph Béjart avec qui il fonde « l'Illustre Théâtre » et prend le pseudonyme （笔名）de Molière. Après la faillite(破产）, il quitte Paris et parcourt  (parcourir 跑遍，周游）  les différentes provinces de 1645 à 1658 en écrivant ses premières farces (L'Étourdi – Le dépit amoureux).

De retour à Paris en 1658, il obtient (obtenir 获得，得到） la protection（保护） du frère du roi : sa troupe prend le nom de « Troupe de Monsieur » et représente en particulier les tragédies （悲剧）de Pierre Corneille （高乃依）(Nicomède – Cinna). Sa carrière （职业生涯） d'auteur dramatique commence vraiment avec Les Précieuses ridicules （《可笑的女才子》）qui remporte un grand succès （获得巨大成功）en novembre 1659. Soutenu par le roi Louis XIV, (mal)marié avec Armande Béjart et vite malade du poumon, Molière affronte les cabales et continue à jouer et à diriger(领导） sa troupe – devenue « Troupe du Roy » - tout en écrivant des comédies de genres variés (des comédies proches de la farce comme Le médecin malgré lui (1666) ou Les Fourberies de Scapin (1671), des comédies plus psychologiques comme L'École des femmes 《太太学堂》(1662) ou L'Avare (1668), des comédies-ballets comme Le Bourgeois gentilhomme en 1670 (avec Lully) ou Le malade imaginaire《无病呻吟》 (avec Marc-Antoine Charpentier) en 1673, des pièces plus élaborées approfondissant caractère et étude sociale, en vers comme Le Misanthrope (1665), Tartuffe《伪君子》 (1664-1669), Les Femmes savantes 《女学究》(1672), ou en prose comme Dom Juan (1665).

Peintre des mœurs de son temps, surtout de la bourgeoisie（资产阶级） dont il dénonce(dénoncer 揭露） les travers(prétention nobiliaire, place des femmes, mariage d'intérêt...), Molière a créé en même temps des personnages individualisés emblématiques et approfondis dont la liste est longue : Monsieur Jourdain, Harpagon, Alceste et Célimène, Orgon et Tartuffe, Don Juan et son valet Sganarelle, Argan le malade imaginaire...

L'invention dramatique de Molière est assez limitée puisqu'il reprend Plaute (L'Avare), les fabliaux (Le médecin malgré lui), les auteurs espagnols et italiens (Dom Juan) et des thèmes traitées par d'autres à son époque. Mais son œuvre écrite sur 15 ans montre à la fois une grande variété et une grande vérité humaine en même temps qu'une maîtrise efficace du jeu scénique et du texte de théâtre qui révèle l'homme de scène qu'il était avant tout puisqu'il a continué à jouer malgré la maladie jusqu'à son dernier jour survenu à 51 ans, le 17 février 1673.

Molière demeure depuis le XVIIe siècle（17世纪） l'un des tous premiers auteurs de comédies de la littérature française(法国文学）, chaque époque trouvant en lui des thématiques modernes. Il constitue aussi un des piliers(支柱） de l'enseignement（教育）littéraire en France.