法语学习网
当前位置:首页 » 法语词汇 » 法语常用词辨析 » 正文

法语"避免说,而说" 3 compresser与comprimer

时间:2015-09-19来源:互联网 进入法语论坛
核心提示:避免说:Il faut compresser les dpenses.而应说:Il faut comprimer les dpenses.compresser与comprimer均有压紧,挤的含义,如
(单词翻译:双击或拖选)
 
避免说:Il faut compresser les dépenses. 
而应说:Il faut comprimer les dépenses. 

 
compresser与comprimer均有"压紧,挤”的含义,如compresser des valises dans un coffre de voiture;comprimer de la paille en paquet等,
 
comprimer 的用途较之compresser更广泛,除上述意思外,亦指对“开支,价格的紧缩,削减等”,或转义指“对情感的抑制”等,如:Le conseil des ministres essaie de comprimer les dépenses publiques./ comprimer sa colère.
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 法语 避免说 而说 compresser comprimer


------分隔线---------- ------------------