法语"避免说，而说" 10 ficher与figer

 避免说：Des danseurs tout à coup fichés sur place... 

而应说：Des danseurs tout à coup figés sur place... 

虽然动词ficher和figer都有固定不动的含义，但ficher指“插入，钉入”，如：ficher un clou dans un mur.

 figer指“使愣住，使惊呆，使僵住”如：Un cri terrible nous figea sur place. 


 

补充： se figer: 

1.凝结，凝固，冻结 

2.不动，僵住，呆住 

eg:regard qui se fige 僵住的目光 

se figer dans une attitude 坚持一种态度 
 

se ficher: 

1.跌交，投入 

Il s'est fiché par terre.他摔在地上。 

2.嘲笑，瞧不起，不在乎 

Il s'est fichu de moi.他嘲笑了我。 

3.开始 

Il s'est fichu en colère. 他发起火来了。