法语"避免说，而说" 60 collègue和confrère

 避免说： Son médecin l'a adressé à un collègue. 

而应说： Son médecin l'a adressé à un confrère. 

collègue指“在同一企业、行政机构、学校等一起工作的同事”； 
 

而confrère指“自由职业、行会、学术性机构”中的“同僚、同行”。 

因此confrère都指医生、律师、宗教或文艺团体的同道、社友、会友等。