法语"避免说，而说" 93 abandonner 和renoncer

避免说：Il est honteux qu'un jeune renonce son camarade aux heures difficiles. 

而应说：Il est honteux qu'un jeune abandonne son camarade aux heures difficiles. 
 

1.abandonner v.t.放弃，抛弃 

指放弃原有的打算，不再从事某项工作，停止某种活动等，这种改变有时固然是由于客观原因，但常常含有“信心不足”“朝三暮四”的意思。如宾语是人，意思是“抛弃，遗弃”的意思，一般为贬义。 例：Ce jeune homme a abondonné la musique pour étudier la peinture. 这个年轻人放弃音乐改学绘画。 
 

2.renoncer v.t.放弃，抛弃 

其与上文abandonner的隐含意义不同，通常是指经过深思熟虑才采取的决定，有时甚至含有“识大体”，“顾全大局”的意思，表示当事者的自我牺牲精神。 

例： Le petit prince ne renonçait jamais à une question, une fois qu'il l' avait posée. 小王子一旦提出一个问题，必定要追问到底。