法语中常见的语气词（2 ）

 法语中常见的语气词（2 ）

 

 

 

法语的语气词无变化;形式有单词simples和复合词composées;主要分三类：

 

1. 没有具体含义，只是用来表达语气、情绪的：Ah!Bof，Eh，Oups，Waouh!Zut!

2. 像声词（Onomatapée自然界的声音）：boum ; paf ; pan ; plouf;coucou ; cocorico ; snif 等。

3. 普通含有实意的词汇：招呼类Allô ; Bonjour ! 惊叹类Mon Dieu ! Ciel ! 赞扬类Parfait ! Excellent ! 警告类Attention!, Prudence! 咒骂类Espèce d'enfoiré! Merde! 命令类Allons! Tenez! Stop!Vite ! 等等。

大家不要小觑这些不起眼的词汇，若日常生活中，我们能准确、灵活地使用它们，那么我们已经朝着“像法国人那样说话”的目标，迈出了很大的一步！下面我将第一类的常用语气词作一个归纳，并添加例句。

 

Comment：表示难以置信。Comment ! Tu as encore eu un accident !

Eh：单独使用时用来召唤。Eh!Je suis là. 这个词还能有其他的组合：Eh bien，Eh oui...

Euh：表示惊诧、迟疑等。Euh ! Avait-il fait cela ?

Hé：招呼：Hé ! Viens ici. 警告：Hé ! Qu’allez- vous faire ? 遗憾和痛楚：Hé, que je suis misérable ! 惊讶：Hé, vous voilà ? Je ne vous attendais pas si tôt.

Hein：意外和疑惑：Hein, que dites-vous donc là? 没听清对方的话：Hein?征得对方的同意：C’était bien lui, hein ?

Hélas：表示遗憾、懊丧、失望、抱怨等情绪。Y a pas d’hélice hélas.

Mince：对过失的意外。Oh mince ! On a oublié la clé à la maison.