2018十大流行语之“佛系”用法语怎么说？

 

八、佛系

Bouddhisme

 

“佛系”是一个外来词。2014年日本某杂志介绍了一个“男性新品种”——“佛系男子”，即爱独处、专注于自己的兴趣、不想花时间与异性交往的男人。2017年12月，一篇题目为《第一批90后已经出家了》的博文介绍了现在年轻人的“佛系生活”方式，其“佛系”义指“不争不抢，不求输赢，不苛求、不在乎、不计较，看淡一切，随遇而安”的生活态度。“佛系”迅速引爆网络，并显示出超强的构词能力，“佛系青年”“佛系生活”“佛系人生”“佛系乘客”“佛系父母”以及“佛系恋爱”“佛系养生”“佛系养鱼”“佛系购物”等等，层出不穷。有人说，“佛系”的流行体现了年轻人对锱铢必较、非理性争执的反感，希望构建和谐的生活秩序。也有人说，年轻人以“佛系”自嘲，体现的是一种求之不得干脆降低人生期待值的无奈，反映的是一种不可取的消极生活态度。

 

Le terme « Bouddha » est un mot d'origine étrangère. En 2017, un article de blog a présenté l'approche de la « vie de Bouddha » des jeunes aujourd'hui. Dans ce texte, le « Système Bouddha » signifie « ne vous battez pas pour cela, ne cherchez pas à gagner ou à perdre, n'exigez pas, soyez indifférents, soyez détachés, méprisez tout et vivez en paix ». Cette attitude « Bouddha » a rapidement conquis les réseaux. Certaines personnes disent que la popularité de « Bouddha » reflète le ressentiment des jeunes face aux conflits irrationnels et leur espoir de construire un ordre de vie harmonieux. Certains disent également que les jeunes s'autodépriment avec le « Bouddha », ce qui traduit une impuissance qui ne réduit pas simplement les attentes de la vie, mais aussi une attitude négative indésirable envers la vie.

 

来源公众号：人民网法文版 ID: rmw_french