2018十大流行语之“官宣”用法语怎么说？

 

 

 

五、官宣

Annonce officielle

 

2018年10月16日，赵丽颖与冯绍峰同时在微博上发布“官宣”，公布二人结婚喜讯。两人都是粉丝众多的明星，婚讯备受关注，引发网络疯狂转发。几天后，“官宣”纷纷出现在新旧媒体上，都是某个人或某机构宣布的某消息。“官宣”迅速走红。“官宣”从“官网”“官微”衍生而来，义为“官方宣布”。其“官方”指某种权利的拥有方。“官方”本指政府方面，如“官方人士”“官方消息”等，把个人、机构等非官方行为称为“官方”，也有强调其权威性、可靠性的意味。

 

Le 16 octobre 2018, Zhao Liying et Feng Shaofeng ont simultanément publié une « annonce officielle » sur Weibo, diffusant la bonne nouvelle du mariage de deux personnes, dont la signification exacte est « Publication d'une annonce officielle ». Dans cette expression, le terme « officiel » se réfère au titulaire d'un certain droit. « Officiel » se réfère normalement au gouvernement, mais ici, il désigne les comportements non officiels d'individus et d'institutions mais qui s'en donnent l'air, soulignant également l'autorité et la fiabilité.


 

 

来源公众号：人民网法文版 ID: rmw_french