2018十大流行语之“杠精”用法语怎么说？

 

 

十、杠精

Justicier des bars

 

杠，即抬杠；精，即精灵、精怪。杠精，指“抬杠成精”的人。这种人往往不问真相，不求是非，为反对而反对，为争论而争论。“杠精”去年已出现。今年4月有人在网上发表了一幅调侃“杠精”的漫画：一女生向一“杠精”表白，并要求去见他的母亲。“杠精”说：唯独这件事不可以，因为“杠精”不配拥有母亲。“杠精”迅速走红。“杠精”的流行是人们对这种行为的反感所致。

 

Le terme de « justicier des bars » désigne la personne qui « essaie de transformer les bars en endroits respectables ». Souvent, ces personnes ne recherchent pas la vérité, ne cherchent pas à savoir où est le bien et le mal, ils ne font que s'opposer et s'opposer encore. La popularité de ce terme est due à l'aversion des gens pour ce comportement.

 

 

 

来源公众号：人民网法文版 ID: rmw_french