法语“宅男”“宅女”怎么说？

CATTI备考：法语“宅男”“宅女”怎么说？

【词语释义】：
“宅男”“宅女”，“宅”，顾名思义就是喜欢呆在家不出门的人。
这里介绍一些形容“宅”的表达方法：

casanier  
casanier, adjectif，Féminin ière.
刺鱼释义：Qui apprécie de rester chez soi.  (贬义词)
法语同义：sédentaire，pantouflard, pot-au-feu
英语同义：homeloving, stay-at-home
法语例句：
"J'ai l'esprit casanier et l'instinct voyageur."
Pavadita Tango String Quartet, Victor Hugo Villena

【辅助阅读】：

 « Mon homme est casanier »
“我男人是个宅”

MATHILDE KORAI 33 ans,membre d'Onvasortir.com
MATHILDE KORAI，33岁，“一起出去吧”网会员

Mathilde a des amis et vit même avec son compagnon. Cette Parisienne de 33 ans, connue sous le nom de Potame sur le site Onvasortir.com, aime le bowling et surtout le cinéma. Problème : son homme ne veut pas sortir. « Il est casanier. Or, il y a des sorties, comme le bowling, que je n'ai pas envie de faire seule », explique l'assistante de direction.
她有一些朋友，当然还跟男朋友一起住。她是巴黎人，33岁，她在“一起出去吧”网站上以Potame这个名字为人知晓。她喜欢打保龄球和看电影。问题来了：她男人不喜欢出门。“他就是个宅。有时我会外出，比如打保龄球，但我可不想一个人玩。”她如此解释。

Alors depuis un an et demi, la jeune femme multiplie les appels au peuple sur le site de sorties. Séances cinéma, concerts, brunch… Au total, Mathilde a effectué 334 sorties grâce au site. Et les trois quarts du temps du temps, c'est elle qui propose des choses. « Ce qui est sympa, c'est quand on poursuit autour d'un verre après le film. On discute de ce qu'on vient de voir, puis on embraye sur d'autres sujets », raconte la jeune femme.
一年半以来，这个年轻女人经常给外出网站的朋友打电话。电影，音乐会，午餐……Mathilde总共因网站而出去了334次。而且四分之三的时间，是她向她男人推出一些计划。“挺好的地方是，在看完电影后，我们会去继续喝一杯。我们谈谈刚才看了什么，再触及其他话题。”

Pas question pour autant de nouer de relations pérennes avec les autres participants. « Je ne cherche pas de vrais amis. Je ne pense pas que c'est lors de telles sorties qu'on en trouve de toute manière », tranche-t-elle.
当然她跟其他参与者也建立了长期关系。她总结，“我并不是在找真朋友。无论如何，我不认为通过这些外出能找到真朋友。”

来源：沪江法语