经典法语歌：Les Champs-Elysées

 

 

Les Champs-Elysées

香舍丽舍

 

 

 

Je m'baladais sur l'avenue ，le coeur ouvert à l'inconnu

我漫步大道，对著陌生人敞开心扉

J'avais envie de dire bonjour à n'importe qui

我渴望著跟别人说“你好”，无论那个人是谁

N'importe qui et ce fut toi, je t'ai dit n'importe quoi

无论是谁…是你，我跟你交谈，无论内容是什麽

Il suffisait de te parler, pour t'apprivoiser

我满足于和你交谈，因为你慢慢接受我

 

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées

在香舍丽舍，在香舍丽舍

Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit

在阳光中，在雨里，在中午在半夜

Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

这就是你要的，在香舍丽舍

 

Tu m'as dit "J'ai rendez-vous dans un sous-sol avec des fous

你跟我说：“我在地底有个和疯子的约会

Qui vivent la guitare à la main, du soir au matin"

一个从晚上到早晨，吉他不离手的人”

Alors je t'ai accompagnée, on a chanté, on a dansé

当我陪同在你身边，我们唱歌，我们跳舞

Et l'on n'a même pas pensé à s'embrasser

甚至忘记互相亲吻

 

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées

在香舍丽舍，在香舍丽舍

Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit

在阳光中，在雨里，在中午在半夜

Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

这就是你要的，在香舍丽舍

 

Hier soir deux inconnus et ce matin sur l'avenue

昨天晚上2个不认识的人，今天早晨在大道上

Deux amoureux tout étourdis par la longue nuit

2个因为慢慢长夜晕头转向的爱人

Et de l'Étoile à la Concorde, un orchestre à mille cordes

从星型广场到协和广场，一支上千人组成的管弦乐队

Tous les oiseaux du point du jour chantent l'amour

所有的鸽子在天亮的时候歌唱爱情

 

Aux Champs-Elysées, aux Champs-Elysées

在香舍丽舍，在香舍丽舍

Au soleil, sous la pluie, à midi ou à minuit

在阳光中，在雨里，在中午在半夜

Il y a tout ce que vous voulez aux Champs-Elysées

这就是你要的，在香舍丽舍