法语口语教程 第14课 课文I

 TEXTES

I. LA JOURNEE DE MonSIEUR LAMY

Lucien ——Bonsoir, Monsieur Lamy. Vous rentrez bien tard, ce soir.

M. Lamy ——Oui, d’habitude, je rentre vers six heures et demie. Mais à la fen de chaque mois, nous avons une réunio.

Lucien ——Quelles sont vos heures de travail ?

M. Lamy ——Eh bien ! De huit heures à midi, je travaille dans les ateliers avec les ouvriers ; à midi, je déjeune, à une heure et demie le travail recommence, et je travaille dans mon bureau jusqu’à six heures.

Lucien ——Et vous travaillez ainsi tous les jours ?

M. Lamy ——Oui, cinq jours par semaine ; mais le samedi, nous finissons le travail à une heure.

Lucien ——Et les ouvriers ?

M. Lamy ——Les ouvriers arrivent très tôt le matin. Ils quittent l’usine à cinq heures du soir. Ils travaillent quarante heures par semaine et ils font quelquefois des heures supplémentaires.

Lucien ——Quels sont vos jours de congé ?

M. Lamy ——L’usine est fermée les jours de fête : les jours de Noël, le 1er  janvier, le 1er mai, le 14 juillet, jour de la fête nationale, et quelques autres jours.

Lucien ——Quelles sont vos vacances ?

M. Lamy ——Les ingénieurs ont un mois de vacances, les ouvriers ont quatre semaines de congés payés.

Lucien ——Les ouvriers prennent leurs vacances en été ?

M. Lamy ——Oui, généralement. Et moi aussi, je prends mes vacances en juillet ou en août pour partir avec ma famille.

 

VOCABULAIRE

la journée   day (time)

bonsoir m. Good evening.

tard adv. late

vers prep. towards

à la fin de prep. at the end of

chaque a. each, every

le mois month

la réunio meeting

l’atelier m. Workshop studio

ouvrier-ère n. worker

déjeuner vi. to lunch

jusqu’à prep. until till

ainsi adv. so

tout a. all, whole

la semaine week

finir vt. to finish

tôt adv. early

quitter vt. to leave

supplémentaire a. supplementary

le congé holiday

les congés payés 带薪休假

fermé-e a. closed

la fête 节日

Noël m. Christmas

janvier     m. January

mai m. May

juillet m. July

national-e(pl. –aux)a. national

quelques a. some

autre a. another

les vacances f. holidays

l’été m. summer

août m. August

partir vi. to start